Что б ты понимал...

От хана до индийских резерваций

     В посте про лингвистические исследования слова "хан" я упомянул о происхождении слова "балаган" - как дома лицедеев. Когда я это писал, я стал вспоминать другие слова, содержащие "бала-" - балагур, балабон, балахон. И тут мне вспомнилась древняя песня группы "The Sorrows" "My Baby Baby balla balla". Стало интересно, здесь "balla" это тоже самое слово, и если "да", то как оно попало в название хита этой скандальной рок-группы.
     В германских языках более-менее адекватного перевода не оказалось, а из романских только в итальянском "balla" - враньё, трёп. Английский аналог, конечно, - "bla-bla-bla". Так что в переводе песня называется примерно "моя малышка - балаболка". Что вполне в духе этого ансамбля. Есть проекция и на русский. Менее "бла" корреспондируется не только с нашим "бала", но и и с нашим "бля". Блядословие это враньё. А б#ядью  изначально называлась лживая женщина. И только позже так стали называть шлюх, потому что их образ жизни связан с постоянными общинами "бля-бля-бля".

Завершение создания коллекции

   

     Да, господа, можете меня поздравить. Последняя из записанных в школьные годы песен найдена! Теперь имею все композиции, которые хотел. Их всего более 10 тысяч, а на актульных мобильных проигрывателях, сопровождающих меня всегда - более 3х тысяч. Это мои хиты.

     Песню долго не мог найти просто потому, что мне при записи сказали неправильное название. Больше 10 лет искал "After Music", а оказалось её зовут "Stop the Music". Да, да, довольно известный в России шлягер. Даже ссылки давать не буду. Их - вагон.

     История её записи такая. С момента появления у меня мага в 1967 году за 3 года я уже насобирал такую коллекцию музона, что в 1970 году вышел на подпольную записывающую студию в Омске на базе нашего драмтеатра. Ребята просто использовали мощную театральную технику для копирования и распространения альбомов. Вывел меня, если не ошибаюсь, брат Серёги Сокруты.

     У меня была коллекция качественно записанных битлов и русских бардов. Что-то из моих записей студийцев заинтересовало. Я же у них скатал пару десятков студийно записанных хитов, среди которых находились "Sunny" и "Stop the Music".

     Я их снял и в инструментальном варианте играл и в школе и в институте. Исчезли они у меня вместе со всей коллекцией в 1975 году, когда я после окончания института отдал её на сохранение одной гирле, пока не определюсь с местом жительства. Там коллекция и растворилась.